Ehren-Dekret für die Prytanen der Aigeïs Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1223 IG II/III³ 1, 1223 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 1223 Stele (Marmor) Athen um 210 Agora
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – τάς τε θυσίας τεθυκ]ένα[ι πάσας τὰς καθηκούσας ἐν τεῖ πρυ]–[τανείαι ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου, ἐπ]ιμεμελῆ[σθαι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων][καλῶς καὶ φιλοτίμως, v ἀγαθεῖ τύχει, δεδ]όχθαι τεῖ β[ουλεῖ· ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν][– – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – καὶ στ]εφανῶσα[ι θαλλοῦ στεφάνωι· ἐπαινέσαι][δὲ καὶ τὸν γραμματέα – – – – –c.15– – – – –]ς Φιλα[ίδην καὶ τὸν ἱερέα τοῦ ἐπωνύμου][– – – – –c.15 – – – – – καὶ τὸν γραμματέα τῆς β]ουλῆς κ[αὶ τοῦ δήμου – – – –c.14– – – –]– – – – – – – – – – – –c.35– – – – – – – – – – – –Ι[.]ΙΙΤΡ[– – – – –c.16– – – – – καὶ τὸν][κήρυκα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Εὐκλῆν Εὐκλ]έους [Βερενικίδην καὶ τὸν αὐλητὴν][Νεοκλῆν Ἀσκληπιάδου Βερενικίδην καὶ στεφανῶ]σαι [ἕκαστον αὐτῶν – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -- - - alle die Opfer geopfert haben, die sie in der Prytanie verpflichtet warenfür den Rat und das Volk; sie auch Sorge getragen haben für alles anderein guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige denSchatzmeister - - - aus dem Demos - - - und bekränze mit einem Olivenkranz; dass man belobigeauch den Sekretär - - - aus dem Demos Philaidai, und den Priester der eponymen Gottheit- - -, und den Sekretär des Rates und des Volkes - - -- - -, und denHerold des Rates und des Volkes Eukles S.d. Eukles aus dem Demos Berenikidai, und den FlötenbläserNeokles S.d. Asklepiades aus dem Demos Berenikidai, und bekränze einen jeden von ihnen - - -- - -
- - -- - - that they performed all the proper sacrifices in theprytany on behalf of the Council and the People, and managed everything elsewell and with love of honour, for good fortune, the Council shall decide, to praise the treasurer,- - - , and crown him with a foliage crown; and to praisealso the secretary, - son of - of Philaidai, and the priest of the eponymous,- - - and the secretary of the Council and the People, - - -- - - and theherald of the Council and the People, Eukles son of Eukles [of Berenikidai, and the pipe-player,Neokles son of Asklepiades of Berenikidai, and] crown each of them - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.